engels
Ik ben gek op de Engelse taal. Geschreven en gesproken, van Shakespeare tot cockney. Ik heb drie jaar in londen gewoond en gewerkt en de taal opgezogen (All righ’ guv’? Not too shabby, ma’e…). Een groot deel van mijn vrije tijd gaat op aan het lezen van Engelse romans en verhalen en kijken naar de BBC.
In mijn werk als tekstschrijver kan ik mijn vaardigheid in het Engels veelvuldig toepassen. In de moderne academische en industriële context is het gebruik van Engelse teksten heel normaal. Maar met steenkolenengels word je niet serieus genomen. Dus word ik vaak ingehuurd voor het schrijven van Engelse teksten, voor het vertalen van Nederlandse teksten naar het Engels, of voor het corrigeren van bestaande Engelse teksten. Voor Studium Generale heb ik zelfs Nederlandse poëzie vertaald naar het Engels.